bạt tai

Thân thiện

Anh ta tức giận và bạt tai kẻ nói xấu mình.

Définition

1. Verbe :
   • Donner une gifle, une claque (surtout sur l'oreille ou la joue) : Action de frapper quelqu'un avec la paume de la main, généralement sur le côté du visage.
   • Gifler, souffleter : Synonyme de frapper au visage d'un coup de main ouvert.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó tức giận và bạt tai thằng bé. (Il était en colère et a giflé le garçon.)
  • Đừng bao giờ bạt tai người khác. (Ne gifle jamais quelqu'un.)
  • Bị bạt tai trước mặt mọi người thật là xấu hổ. (Se faire gifler devant tout le monde est vraiment humiliant.)

Utilisations avancées

• L'action est souvent présentée comme une réaction impulsive de colère ou pour réprimander sévèrement.
  • Câu nói đó khiến anh ta nổi điên và bạt tai kẻ nói. (Cette remarque l'a mis en rage et il a souffleté celui qui l'avait dite.)

Variantes et mots apparentés

• Tát (verbe) : Gifler, claquer. (Utilisation très similaire, peut être légèrement moins forte ou plus générale).
• Vả (verbe) : Gifler, frapper. (Langage plus familier ou brutal).

Synonymes

• Donner une gifle / une claque : Frapper au visage avec la paume.
• Gifler : Donner une gifle.
• Souffleter : Donner un soufflet, une gifle (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Bạt tai như bạt tai (expression redondante pour insister) : Gifler à plusieurs reprises ou avec une grande force.
  • Nó bạt tai thằng ăn cắp như bạt tai. (Il a giflé le voleur à tour de bras.)

Học thuật

1. donner une tape à l'oreille; donner une taloche; donner une claque à l'oreille